1 00:00:30,916 --> 00:00:36,375 ΠΑΡΟΥΣΑΖΟΥΝ ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΘΡΥΛΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ 2 00:01:08,208 --> 00:01:12,708 Το καλοκαίρι του 1973, λίγα μίλια από το Όστιν του Τέξας, 3 00:01:12,791 --> 00:01:16,458 πέντε νεαροί δέχθηκαν επίθεση με αιματηρό και μακάβριο τρόπο 4 00:01:16,541 --> 00:01:18,583 από έναν άγνωστο ψυχοπαθή. 5 00:01:18,666 --> 00:01:21,916 Οι φόνοι διαπράχθηκαν με διαφορετικά εργαλεία, 6 00:01:22,000 --> 00:01:26,333 όπως σφυριά, γάντζοι για κρέας και, το πιο ανησυχητικό, ένα αλυσοπρίονο. 7 00:01:27,875 --> 00:01:31,333 Έχω μια εικόνα στο κεφάλι μου που δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 8 00:01:33,166 --> 00:01:37,916 Από τα πέντε νεαρά θύματα, μόνο ένας επέζησε, Σάλι Χάρντεστι, 9 00:01:38,000 --> 00:01:40,333 που είπε την ιστορία του στην αστυνομία 10 00:01:40,416 --> 00:01:43,625 και δεν ξαναμίλησε της φρίκης που είδε εκείνη την ημέρα. 11 00:01:44,583 --> 00:01:46,541 Αφού άκουσα την ιστορία του, 12 00:01:46,625 --> 00:01:49,583 δημοσίευσε η αστυνομία αυτό το φωτομοντάζ του δολοφόνου. 13 00:01:49,666 --> 00:01:51,375 Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι. 14 00:01:51,458 --> 00:01:54,541 Λέγεται ότι φορούσε μάσκα από ανθρώπινο δέρμα. 15 00:01:54,625 --> 00:01:57,708 Ωστόσο, η ταυτότητά του παραμένει μυστήριο. 16 00:01:57,791 --> 00:02:00,541 Την επόμενη ώρα, θα ξεκινήσουμε ένα ταξίδι 17 00:02:00,625 --> 00:02:05,125 στην οποία θα εξερευνήσουμε ένα από τα εγκλήματα τα πιο διάσημα άλυτα στο Τέξας. 18 00:02:21,750 --> 00:02:23,041 Είναι 18,99. 19 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 Εκτός κι αν θέλεις μπλουζάκι. 20 00:02:28,625 --> 00:02:29,833 Καλός. Ορίστε. 21 00:02:29,916 --> 00:02:32,000 Η ΜΟΝΗ ΕΠΙΖΩΝΤΑΣ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ 22 00:02:32,083 --> 00:02:33,541 Τι της συνέβη; 23 00:02:34,916 --> 00:02:36,125 Είναι ακόμα ζωντανή; 24 00:02:37,833 --> 00:02:40,250 Τώρα είναι θηροφύλακας εδώ στο Τέξας. 25 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Πρέπει να έψαξε για αυτόν τον μανιακό για περισσότερα από 30 ή 40 χρόνια. 26 00:02:44,458 --> 00:02:46,083 Και το βρήκες; 27 00:02:47,916 --> 00:02:50,000 Φορούσε μάσκα. 28 00:02:51,166 --> 00:02:54,583 Δεν είναι εύκολο να εντοπίσεις κάποιον. Αν δεν ξέρετε πώς μοιάζει. 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,458 Αγαπητή αδερφή, εκεί είσαι. 30 00:02:59,541 --> 00:03:01,291 Ναι, που με άφησες, ανόητη. 31 00:03:01,375 --> 00:03:02,833 Περίμενε, κοίτα. 32 00:03:03,833 --> 00:03:05,833 Για αργότερα, για τη σαμπάνια σας. 33 00:03:05,916 --> 00:03:07,958 Δεν ανοίγει με τιρμπουσόν. 34 00:03:08,041 --> 00:03:12,083 - Έλα. Πρέπει να νικήσουμε το λεωφορείο. - Μπορώ να ρωτήσω πού πας; 35 00:03:13,250 --> 00:03:14,166 Στον Χάρλοου. 36 00:03:15,083 --> 00:03:16,666 - Άκουσα για σένα. - Ναι; 37 00:03:16,750 --> 00:03:18,041 Όλοι ακούμε. 38 00:03:19,000 --> 00:03:21,041 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 39 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 Χαζοί ευγενείς. 40 00:03:23,291 --> 00:03:24,333 Παίρνω. 41 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 Και ο Δάντης; 42 00:03:30,416 --> 00:03:33,291 Επιτυχία! Βρήκα ένα μικρό σήμα εκεί. 43 00:03:34,500 --> 00:03:37,375 Το λεωφορείο έκανε λάθος πριν από περίπου 30 χιλιόμετρα, 44 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 αλλά έχει ήδη ξαναρχίσει. 45 00:03:38,541 --> 00:03:40,083 Είναι όλα καλά. 46 00:03:40,166 --> 00:03:41,708 Ας ξαναβγούμε στο δρόμο, πάμε. 47 00:03:58,916 --> 00:04:00,583 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 48 00:04:00,666 --> 00:04:04,625 Ποιος έχει πέος τόσο μικρό Τι χρειάζεστε για να δείξετε ένα όπλο; 49 00:04:05,250 --> 00:04:07,750 Προσπαθείς να αναπληρώσεις κάτι; λέω... 50 00:04:09,041 --> 00:04:11,500 - Μελωδία, σταμάτα. - Αυτό; Απλώς ρωτάω. 51 00:04:11,583 --> 00:04:12,958 Με συγχωρείτε, κυρία. 52 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 Οτι; 53 00:04:15,458 --> 00:04:18,833 Υπάρχει μια πανούκλα από άγρια ​​γουρούνια εδώ γύρω. 54 00:04:19,583 --> 00:04:23,541 Και ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης με ένα χωροκατακτητικό είδος είναι να το εξαφανίσουμε. 55 00:04:24,291 --> 00:04:25,416 Αυτή τη στιγμή. 56 00:04:25,500 --> 00:04:27,958 Λοιπόν, ας φύγουμε πριν μας σκοτώσουν. 57 00:04:28,041 --> 00:04:29,541 Ναι, πάμε. 58 00:04:29,625 --> 00:04:32,333 Λυπάμαι που το μεγάλο μου όπλο σε κάνει να νιώθεις άβολα. 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,291 Έχω δει μεγαλύτερα. 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,708 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΙΛΟΤΟΣ 61 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ 62 00:04:57,916 --> 00:04:59,833 ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ 63 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Γεια σου. 64 00:05:04,875 --> 00:05:06,833 Συγγνώμη για νωρίτερα. 65 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Δεν χρειάζεσαι να θυμώνω για σένα. 66 00:05:11,125 --> 00:05:12,416 Δεν πειράζει. 67 00:05:12,500 --> 00:05:14,583 Πάντως χαίρομαι που ήρθες. 68 00:05:16,625 --> 00:05:18,958 Μελ, κοίτα, η ανάρτηση ανατινάχτηκε. 69 00:05:20,958 --> 00:05:23,166 Γεια σας παιδιά. Σήμερα είναι η μέρα! 70 00:05:23,250 --> 00:05:27,000 Αυτό το τρελό όνειρο αρχίζει επιτέλους αυτό που είχαμε εγώ και η Μελ. 71 00:05:27,083 --> 00:05:30,583 Έρχεται μια μεγάλη αλλαγή, γι' αυτό σας ευχαριστώ όλους. 72 00:05:30,666 --> 00:05:32,166 Σας περιμένουμε στο Χάρλοου! 73 00:05:32,250 --> 00:05:34,500 Θα είναι υπέροχο. Σκεφτείτε το. 74 00:05:34,583 --> 00:05:37,500 Μπορούμε να τα κατέχουμε όλα αυτά, αποκαλείστε το "Dantopia". 75 00:05:37,583 --> 00:05:38,458 Οτι; 76 00:05:38,541 --> 00:05:40,250 Οτι; Νταντόπια. 77 00:05:40,333 --> 00:05:42,416 Πόσο καιρό ήθελες να το πεις αυτό; 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,958 Τις τελευταίες 48 ώρες. 79 00:05:44,041 --> 00:05:46,625 Ο Δάντης και η ουτοπία. Συνδυάζεις λέξεις. 80 00:05:46,708 --> 00:05:47,833 - Είναι ένα αστείο. - Φυσικά... 81 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Τι στο διάολο; 82 00:05:52,375 --> 00:05:53,375 Τι του συμβαίνει; 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,416 Κοίτα, Melody, είναι το αγόρι σου. 84 00:05:55,500 --> 00:05:57,166 Τι γαμημένος ψυχοπαθής. 85 00:05:57,250 --> 00:06:00,625 - Τελετουργικό ζευγαρώματος στο Τέξας. - Σοβαρά, τι του συμβαίνει; 86 00:06:01,208 --> 00:06:03,375 Είναι ένας ηλίθιος που τροποποίησε το αυτοκίνητο. 87 00:06:08,166 --> 00:06:11,333 Ωραία, δεν σταματούν τον ψυχοπαθή, αλλά εμείς; 88 00:06:13,208 --> 00:06:15,541 - Τα χέρια εν όψει. - Δεν είναι αστείο. 89 00:06:17,416 --> 00:06:19,541 Έχουμε 10-12 στη θέση μας. 90 00:06:20,291 --> 00:06:21,250 Λήφθηκε. 91 00:06:23,416 --> 00:06:24,416 Γεια σας. 92 00:06:25,333 --> 00:06:28,666 Γεια πώς είσαι; Είμαι ο Dante Spivey. 93 00:06:31,166 --> 00:06:32,208 Εσύ είσαι ο μάγειρας. 94 00:06:33,083 --> 00:06:34,000 Ο σεφ. 95 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 Είμαστε και οι δύο. 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,291 - Γεια σου. -Και ποιον άλλον έχεις εκεί; 97 00:06:38,375 --> 00:06:40,000 Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου. 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,833 Και η αδερφή μου πίσω εδώ. 99 00:06:43,708 --> 00:06:44,875 Είναι όλα καλά; 100 00:06:45,541 --> 00:06:47,541 Έρχεται πολύς κόσμος. 101 00:06:47,625 --> 00:06:51,416 Θα είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε για να μην μπουν σε μπελάδες. 102 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 103 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Σαφής. 104 00:06:56,666 --> 00:07:00,833 έχουμε τον αριθμό σου και σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας, κύριε. 105 00:07:01,416 --> 00:07:02,583 Ερχομαι. 106 00:07:02,666 --> 00:07:03,500 Άκου, 107 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 μερικοί από εμάς γεννηθήκαμε εδώ. 108 00:07:07,958 --> 00:07:09,750 Τον είδαμε στα καλύτερά του. 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,666 Σεβαστείτε λοιπόν τον κόσμο. 110 00:07:14,750 --> 00:07:16,458 Θα το κάνουμε, κύριε. 111 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Melody, τι κάνεις; Καλύτερα… 112 00:07:20,041 --> 00:07:24,291 Η γιαγιά μας ήταν από αυτή την περιοχή. 113 00:07:25,208 --> 00:07:28,291 Ξέρεις, «Όταν ανθίζει ο ηλίανθος Χάρλοου...» 114 00:07:28,375 --> 00:07:29,916 «Ο χειμώνας φεύγει». 115 00:07:30,000 --> 00:07:30,958 Ναί. 116 00:07:33,458 --> 00:07:34,500 Πολύ καλό. 117 00:07:39,000 --> 00:07:40,416 Καλώς ήρθατε στο Χάρλοου. 118 00:07:42,000 --> 00:07:43,041 Σας ευχαριστώ. 119 00:07:52,916 --> 00:07:54,583 Τελικά! Το κάναμε. 120 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 {\ an8}Καλώς ήρθατε στο Harlow. 121 00:08:20,416 --> 00:08:23,083 Θαυμάστε τη δόξα του όψιμου καπιταλισμού. 122 00:08:26,416 --> 00:08:27,916 Αγάπη μου. 123 00:08:28,000 --> 00:08:29,708 Αυτό είναι απίστευτο. 124 00:08:29,791 --> 00:08:32,166 Οπότε το Χάρλοου είναι μια πόλη-φάντασμα. 125 00:08:32,250 --> 00:08:34,708 Ναι, αλλά έχουμε όραμα. 126 00:08:34,791 --> 00:08:36,916 Χρειάζεται νέους, όπως εμείς, 127 00:08:37,000 --> 00:08:39,458 κουρασμένος από την πόλη, ψάχνοντας για κάτι νέο. 128 00:08:39,541 --> 00:08:42,250 Αυτό που πληρώσαμε να παρκάρω στο Ώστιν, 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,541 Έχουμε όλη αυτή τη γωνιά. Πόσο τρελό. 130 00:08:44,625 --> 00:08:48,416 Το εστιατόριο μας θα είναι το πρώτο, και πρέπει να εμπνεύσουμε περισσότερους ανθρώπους. 131 00:08:48,500 --> 00:08:50,041 - Θα το κάνουμε. -Σίγουρα. 132 00:08:50,125 --> 00:08:53,083 Αυτό το μέρος θα ήταν ιδανικό. για την γκαλερί μου. 133 00:08:53,166 --> 00:08:56,500 Λίλα, κοίτα, θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα κατάστημα κόμικ εδώ. 134 00:08:57,500 --> 00:08:58,458 Λαμπρός. 135 00:09:00,125 --> 00:09:04,541 Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά χωρίς τη βία και την τρέλα. 136 00:09:04,625 --> 00:09:05,541 Είναι ασφαλές. 137 00:09:06,166 --> 00:09:07,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:09:07,166 --> 00:09:09,708 Και τι είναι επτά ώρες μακριά με το αυτοκίνητο; 139 00:09:09,791 --> 00:09:12,166 Θα αποχαιρετήσω τους φίλους μου για πάντα. 140 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Ω όχι. 141 00:09:17,083 --> 00:09:18,666 Τι κάνει εδώ; 142 00:09:22,333 --> 00:09:23,375 Συγνώμη. 143 00:09:25,541 --> 00:09:29,250 Ανάθεμα, λυπάμαι. Ρίχτερ, σωστά; Μιλάμε στο τηλέφωνο. 144 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 - Ναι. -Δάντης. 145 00:09:30,791 --> 00:09:31,625 Γειά σου. 146 00:09:33,458 --> 00:09:35,583 Ο Ρίχτερ είναι ο εργολάβος μας, ο Μελ. 147 00:09:37,000 --> 00:09:39,333 Έδωσα ένα λίφτινγκ στα κτίρια. 148 00:09:39,416 --> 00:09:42,875 - Είχα μόνο μια εβδομάδα. - Φαίνεται καλό για τη δημοπρασία. Σας ευχαριστώ. 149 00:09:43,541 --> 00:09:45,083 Σκοπεύετε να τα πουλήσετε; 150 00:09:45,166 --> 00:09:46,291 Ναι, θα το κάνουμε. 151 00:09:46,791 --> 00:09:47,791 Πολύ καλό. 152 00:09:49,500 --> 00:09:51,416 Τι είσαι; Μια λατρεία; 153 00:09:53,375 --> 00:09:58,291 Είμαστε ιδεαλιστικά άτομα ότι θέλουμε να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο. 154 00:09:58,375 --> 00:09:59,750 Ναι, αυτό είναι λατρεία. 155 00:10:00,833 --> 00:10:03,500 - Αυτό; - Δεν πειράζει, δεν τους κρίνω. 156 00:10:04,375 --> 00:10:05,958 Απλά πληρώστε με. Όλα καλά. 157 00:10:10,083 --> 00:10:13,000 Γεια, παιδιά. Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 158 00:10:14,166 --> 00:10:16,750 - Αυτό; - Σκατά. 159 00:10:19,333 --> 00:10:20,208 Οτι; 160 00:10:22,541 --> 00:10:23,583 Σοβαρά μιλάς; 161 00:10:24,083 --> 00:10:26,500 - Λοιπόν, είμαστε στο Τέξας. - Και; 162 00:10:26,583 --> 00:10:29,041 Οι επενδυτές είναι καθ' οδόν. 163 00:10:29,125 --> 00:10:32,541 - Αν δουν αυτή τη σημαία, δεν θα αγοράσουν. - Θα φέρω τον καουμπόι. 164 00:10:32,625 --> 00:10:33,791 Μελ, βοήθησέ με. 165 00:10:35,208 --> 00:10:37,291 Σε περιμένω εδώ. 166 00:10:37,375 --> 00:10:41,250 HARLOW CITY ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΑΠΟ ΤΟ 1925 167 00:10:47,875 --> 00:10:48,875 Ανεβαίνω πάνω. 168 00:10:49,416 --> 00:10:52,541 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι πολύ περίεργο. 169 00:11:07,875 --> 00:11:08,708 Σκατά. 170 00:11:18,041 --> 00:11:20,916 {\ an8}ΤΟ ΟΡΦΑΝΑΕΙΟ HARLOW, 1975 171 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Ανάθεμα. Δεν φτάνω. 172 00:11:28,541 --> 00:11:32,125 - Ανάθεμα. Και τι κάνουμε; - Ας περιμένουμε τον εργολάβο. 173 00:11:32,208 --> 00:11:33,875 Τι κάνουν στο σπίτι μας; 174 00:11:36,125 --> 00:11:37,833 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα... 175 00:11:37,916 --> 00:11:39,708 Νομίζαμε ότι δεν υπήρχε κανείς. 176 00:11:50,083 --> 00:11:53,125 Είστε οι νέοι γείτονες, σωστά; 177 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Μακάρι να ήξερα ότι έρχονταν. 178 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Θα με είχε δημιουργήσει. 179 00:12:07,291 --> 00:12:08,416 Γλυκό τσάι; 180 00:12:12,833 --> 00:12:16,375 Είμαι εκεί σχεδόν 50 χρόνια διαχειρίζεται αυτό το ορφανοτροφείο. 181 00:12:16,458 --> 00:12:20,583 Έχω φιλοξενήσει αγόρια και κορίτσια που χρειάζεσαι ένα σπίτι γεμάτο αγάπη, 182 00:12:20,666 --> 00:12:25,916 και προβληματικούς εφήβους ότι χρειάζονται κάποιον να λυπηθούν. 183 00:12:27,500 --> 00:12:28,375 Παρακαλώ. 184 00:12:28,458 --> 00:12:33,708 Κυρία, η τράπεζα ανέκαμψε αυτό το ακίνητο πριν από μήνες. 185 00:12:34,708 --> 00:12:36,375 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 186 00:12:39,583 --> 00:12:42,708 Μιλάς για αυτή τη σύγχυση Τι έγινε με την τράπεζα; 187 00:12:43,333 --> 00:12:44,958 Αυτό λύθηκε. 188 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Πλήρωσα όλα όσα χρωστούσα. 189 00:12:47,958 --> 00:12:49,583 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μας. 190 00:12:49,666 --> 00:12:51,625 Έχετε άδικο. Λυπάμαι, αλλά... 191 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 Έχω μια γραφή που λέει το αντίθετο. 192 00:12:54,166 --> 00:12:55,791 Θα μπορούσαμε να το δούμε; 193 00:12:58,125 --> 00:12:59,833 Δεν έχω να σου δείξω τίποτα. 194 00:12:59,916 --> 00:13:01,875 - Γιατί δεν το έχει. - Αρκετά. 195 00:13:04,708 --> 00:13:07,416 Οτι; Πρόκειται για τη σημαία μου; 196 00:13:09,791 --> 00:13:11,375 με παρεξηγησες. 197 00:13:12,291 --> 00:13:16,750 Έχω φροντίσει πολλά παιδιά σαν εσένα. με τα χρόνια. 198 00:13:16,833 --> 00:13:19,208 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τους μαύρους. 199 00:13:21,208 --> 00:13:22,708 Καλός. Γάμησε αυτό. 200 00:13:22,791 --> 00:13:24,541 Πρόσεχε αυτή τη γλώσσα, αγόρι. 201 00:13:24,625 --> 00:13:26,125 Φροντίζεις τα δικά σου. 202 00:13:26,208 --> 00:13:27,375 Που πάτε; 203 00:13:27,458 --> 00:13:30,375 Ας το φροντίσει η αστυνομία. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 204 00:13:30,458 --> 00:13:31,708 Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη. 205 00:13:34,041 --> 00:13:35,458 Δεν είναι αυτό που πιστεύουν. 206 00:13:36,500 --> 00:13:40,041 Αυτή η σημαία ήταν του προπάππου μου. 207 00:13:40,583 --> 00:13:43,458 Μου τον θυμίζει. 208 00:13:44,750 --> 00:13:47,416 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 209 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 Καταλαβαίνω τον φίλο σου. 210 00:13:54,791 --> 00:13:57,625 Θα ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ. 211 00:13:57,708 --> 00:14:00,625 Υπάρχουν καταφύγια για ηλικιωμένους και… 212 00:14:00,708 --> 00:14:01,708 Καταφύγια; 213 00:14:02,875 --> 00:14:04,708 Δεν πάω πουθενά. 214 00:14:04,791 --> 00:14:05,875 τους είπα. 215 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 Αυτό είναι το σπίτι μας. 216 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 Θα είναι πιο ασφαλής σε ένα σπίτι, καλύτερα φροντισμένο. 217 00:14:11,083 --> 00:14:13,583 Μια γυναίκα της ηλικίας της Δεν πρέπει να είμαι μόνος. 218 00:14:17,458 --> 00:14:19,291 Αγάπη μου, είμαι καλά. 219 00:14:19,833 --> 00:14:21,666 Είμαι καλά. 220 00:14:21,750 --> 00:14:24,125 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 221 00:14:25,916 --> 00:14:28,375 Είναι το τελευταίο από τα παιδιά μου. 222 00:14:29,458 --> 00:14:32,875 Χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα. Δεν το αντέχεις έξω, καταλαβαίνεις; 223 00:14:32,958 --> 00:14:34,750 Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 224 00:14:38,500 --> 00:14:40,250 Τζίνι, είσαι ακόμα εδώ; 225 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Τι έκαναν; 226 00:14:43,333 --> 00:14:44,916 Σας το είπαμε πριν από εβδομάδες. 227 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Δεν ακούει. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 228 00:14:47,041 --> 00:14:49,375 - Θα τα πούμε έξω. - Έλα. 229 00:14:50,625 --> 00:14:52,958 - Να προσέχεις. -Μόλις την άγγιξα. 230 00:14:53,458 --> 00:14:55,625 Θεός! Τι συμβαίνει; 231 00:14:56,791 --> 00:14:59,333 - Καλέστε το ασθενοφόρο. - Εμείς είμαστε το ασθενοφόρο. 232 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 Άσε τον, είναι το αγόρι της. 233 00:15:02,416 --> 00:15:05,125 Πιάσε το οξυγόνο. Βάλτε την στο φορτηγό. 234 00:15:05,208 --> 00:15:07,083 Παθαίνει έμφραγμα! 235 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Η επιταγή… Ήταν… Παρακαλώ… 236 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Τι έκαναν; 237 00:15:11,666 --> 00:15:14,333 Θα σε πάμε αμέσως στο νοσοκομείο. Υπομονή. 238 00:15:14,416 --> 00:15:16,958 Σκατά. Το λεωφορείο έφτασε. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,458 Δεκάρα! 240 00:15:18,541 --> 00:15:19,750 Θα πάω μαζί της. 241 00:15:19,833 --> 00:15:22,416 Όχι, Melody, όχι. θα πάω. 242 00:15:22,500 --> 00:15:25,375 - Αυτό; - Όλοι ελπίζουν να σας δουν και τους δύο. 243 00:15:25,458 --> 00:15:26,333 Θα είναι μια χαρά. 244 00:15:26,416 --> 00:15:27,291 Ερχομαι. 245 00:15:28,000 --> 00:15:28,875 Για όνομα του Θεού. 246 00:15:28,958 --> 00:15:31,375 Κάποιος πρέπει να πάει. Αλλά ούτε η Melody ούτε εσύ. 247 00:15:31,458 --> 00:15:34,958 Πρέπει να συγκεντρωθείτε σε αυτό. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 248 00:15:35,458 --> 00:15:38,416 Καλώς. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 249 00:15:38,500 --> 00:15:40,125 Σας ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος. 250 00:15:40,208 --> 00:15:41,166 Ερχομαι. 251 00:15:55,541 --> 00:15:56,958 Εδώ είναι η σημαία σας. 252 00:16:02,541 --> 00:16:05,333 Έλα, Μελ. Θα βρούμε κάποιον να το καθαρίσει. 253 00:16:08,708 --> 00:16:10,750 Δεν σου φάνηκε κακός οιωνός; 254 00:16:10,833 --> 00:16:13,833 - Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. - Παρακαλώ, αυτό δεν είναι… 255 00:16:13,916 --> 00:16:16,291 Δεν το χρειάζομαι τώρα. Κανένα πρόβλημα. 256 00:16:16,375 --> 00:16:18,625 Αν μετακομίσεις εδώ, θα επιστρέψω στον μπαμπά. 257 00:16:20,125 --> 00:16:21,458 Όχι. 258 00:16:22,208 --> 00:16:23,500 Δεν θέλω να ζήσω εδώ. 259 00:16:23,583 --> 00:16:24,916 Η ιδέα σου είναι τρελή. 260 00:16:25,000 --> 00:16:27,541 - Δεν ξέρεις τι θέλεις. - Και το κάνεις; 261 00:16:29,041 --> 00:16:31,750 Ξέρω ότι με χρειάζεσαι και δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. 262 00:16:33,541 --> 00:16:34,541 Περιμένετε. 263 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 Επειδή…; 264 00:16:39,333 --> 00:16:43,166 Η τράπεζα δεν θα ονειρευόταν ποτέ με το πουλάς αυτό χωρίς τη βοήθειά σου, Δάντη. 265 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. - Είναι απίστευτο. 266 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Εντελώς. 267 00:16:46,625 --> 00:16:48,708 Μελ! Κατερίνα, έλα. 268 00:16:49,666 --> 00:16:51,916 Αυτή είναι η Κατερίνα, από την τράπεζα. 269 00:16:52,000 --> 00:16:53,708 Αυτό το έκανε δυνατό. 270 00:16:53,791 --> 00:16:55,833 Επιτέλους! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 271 00:16:57,208 --> 00:17:01,083 Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι. Το διαφήμισαν πολύ καλά. 272 00:17:01,166 --> 00:17:05,125 - Χρειάζεται μόνο ένα χέρι χρώμα. - Όχι, είναι τέλειο έτσι. 273 00:17:05,208 --> 00:17:07,708 Τους αρέσει το φθαρμένο. Η ιστορία. 274 00:17:07,791 --> 00:17:08,833 Ναι φυσικά. 275 00:17:08,916 --> 00:17:10,833 - Θα είναι υπέροχο. - Ναι. 276 00:17:10,916 --> 00:17:13,833 Θα αρχίσω να ετοιμάζω τα πάντα. 277 00:17:15,291 --> 00:17:18,458 - Εντάξει; - Ναι, νομίζω ότι η ζέστη την επηρεάζει. 278 00:17:18,541 --> 00:17:21,750 - Έχει πολύ ζέστη. Χρειάζεται νερό. - Ναι. Κάνει ζέστη. 279 00:17:28,750 --> 00:17:29,875 Τι κάνετε; 280 00:17:34,166 --> 00:17:39,666 Αγάπη μου, ποιος είναι ο καλός; Τι σε έμαθα να είσαι; 281 00:17:41,125 --> 00:17:43,125 Μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου. 282 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Σκατά. 283 00:18:03,416 --> 00:18:05,333 Σερίφη, νομίζω ότι μας έλειψε. 284 00:18:05,416 --> 00:18:06,958 Γαμή μάνα. 285 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Θεέ μου. 286 00:18:26,666 --> 00:18:27,583 Γεια σου. 287 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Όχι! 288 00:18:47,333 --> 00:18:48,625 Τι στο διάολο συμβαίνει; 289 00:18:54,666 --> 00:18:55,833 Θεέ μου, όχι! 290 00:19:06,125 --> 00:19:09,000 Πουλήθηκε στην Candace Brady, από το Brady's Brunch. 291 00:19:09,541 --> 00:19:11,375 Λατρεύω το brunch. Λαμπρός. 292 00:19:12,375 --> 00:19:14,208 Αυτό χτίστηκε το 1910, 293 00:19:14,291 --> 00:19:18,166 και μόλις ληφθεί Ο Πρόεδρος Χάουαρντ Ταφτ ως καλεσμένος. 294 00:19:23,500 --> 00:19:26,916 Υπάρχουν πιθανότητες ηλεκτρική καταιγίδα και δυνατή βροχή. 295 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 Μην βραχείς. 296 00:19:30,875 --> 00:19:33,500 Ρίχτερ, 297 00:19:34,291 --> 00:19:35,958 γιατί είσαι τόσο μηδενιστής; 298 00:19:36,625 --> 00:19:37,458 Και λοιπόν; 299 00:19:37,541 --> 00:19:40,791 Σε κάποιον που πετάει ντίζελ στην ατμόσφαιρα με αυτόν τον τρόπο 300 00:19:40,875 --> 00:19:43,875 Προφανώς δεν τον ενδιαφέρει καθόλου. 301 00:19:43,958 --> 00:19:44,958 Είμαι Τεξανός. 302 00:19:46,583 --> 00:19:48,291 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 303 00:19:48,375 --> 00:19:52,708 Ειδικά οι άνθρωποι της πόλης πλούσιος, αλαζονικός και φιλότιμος. 304 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 Είναι φορτωμένο; 305 00:20:14,000 --> 00:20:15,541 Έχετε πυροβολήσει ποτέ; 306 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Όχι. 307 00:20:21,416 --> 00:20:22,541 Αλλά με πυροβόλησαν. 308 00:20:30,625 --> 00:20:31,666 Μεθυσμένος μπαμπάς; 309 00:20:34,083 --> 00:20:35,750 Λύκειο Stonebrook. 310 00:20:47,291 --> 00:20:50,500 Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις με αυτό. 311 00:20:53,375 --> 00:20:54,291 Δηλαδή… 312 00:20:56,708 --> 00:21:00,416 όλοι το ελπίζουν τώρα κάνω κάτι ξεχωριστό στη ζωή μου, 313 00:21:00,958 --> 00:21:01,833 και… 314 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 Μόνο θα τους απογοητεύσω. 315 00:21:09,791 --> 00:21:11,833 Οι φίλοι μου ήταν οι ξεχωριστοί. 316 00:21:14,166 --> 00:21:15,208 Όχι εγώ. 317 00:21:16,750 --> 00:21:19,166 Μείνετε για να ακούσετε μουσική και να πιείτε ένα ποτό. 318 00:21:19,250 --> 00:21:22,500 Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 319 00:21:25,250 --> 00:21:28,166 Η ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΜΟΛΙΣ ΠΕΘΑΝΕ…! 320 00:21:31,208 --> 00:21:33,791 Έλα, Μελ, ας πάρουμε κάτι. Το κάναμε. 321 00:21:33,875 --> 00:21:35,208 Αυτό είναι ένα όνειρο. 322 00:21:36,583 --> 00:21:37,583 Οτι; 323 00:21:41,291 --> 00:21:42,250 Κατάρα. 324 00:21:44,166 --> 00:21:47,041 Κατάρα; Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 325 00:21:48,750 --> 00:21:50,208 Την σκοτώνουμε. 326 00:21:50,291 --> 00:21:52,541 Η καρδιοπάθεια τη σκότωσε. Μελ. 327 00:21:53,958 --> 00:21:55,333 Πού πας, Μελ; 328 00:21:55,416 --> 00:21:57,500 Θα πάρω τη Λίλα και θα τη βγάλω από εδώ. 329 00:21:57,583 --> 00:21:59,416 Αυτό δεν είναι πια καλό. 330 00:21:59,500 --> 00:22:02,375 Περιμένετε. Μελ, δεν φταίμε εμείς. Μελ! 331 00:22:03,333 --> 00:22:04,291 Πασχαλιά; 332 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Και η αδερφή μου; 333 00:22:27,333 --> 00:22:28,291 Φεύγουμε. 334 00:22:29,458 --> 00:22:30,291 Λοιπόν. 335 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Σοβαρά, αυτός ο τύπος; Είναι αστείο; 336 00:22:32,916 --> 00:22:34,708 - Λες να πατήσαμε; - Δεν ξέρω. 337 00:22:34,791 --> 00:22:35,833 Μόλις πήγα στο μπάνιο. 338 00:22:35,916 --> 00:22:38,625 Ναι, νομίζεις ότι είμαι χάλια, αλλά για λίγο. 339 00:22:38,708 --> 00:22:39,666 λυπάμαι. 340 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε. 341 00:22:43,833 --> 00:22:46,375 Χρειάζομαι να φύγουμε τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 342 00:22:46,458 --> 00:22:47,833 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 343 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Καλός. Ναι, μπορώ να το κάνω. 344 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 345 00:24:12,833 --> 00:24:13,791 Γειά σου. 346 00:24:15,208 --> 00:24:16,291 Γειά σου. 347 00:24:19,458 --> 00:24:20,541 Παρακαλώ. 348 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 Υπάρχει κανείς εκεί; 349 00:24:24,416 --> 00:24:25,541 Παρακαλώ. 350 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Είμαι πληγωμένος. 351 00:24:27,000 --> 00:24:28,875 Έγινε ατύχημα. 352 00:24:29,916 --> 00:24:33,791 Παρακαλώ, είμαι στη διαδρομή 74, 353 00:24:34,291 --> 00:24:35,791 στα περίχωρα του Χάρλοου. 354 00:24:47,375 --> 00:24:48,416 Θεέ μου. 355 00:24:50,416 --> 00:24:52,875 Θεέ μου. Είναι... Κόβει... 356 00:25:17,625 --> 00:25:20,375 Της φόρεσε το πρόσωπο. 357 00:25:22,541 --> 00:25:25,166 Της φόρεσε το πρόσωπό της. 358 00:25:32,500 --> 00:25:34,750 Όχι. Παρακαλώ. 359 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Δεν θα μείνεις για το πάρτι; 360 00:28:38,083 --> 00:28:40,041 - Όχι, δεν νιώθω καλά. - Καλά. 361 00:28:40,125 --> 00:28:43,083 - Είναι η ζέστη. - Πάρε το αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω με το λεωφορείο. 362 00:28:43,166 --> 00:28:44,458 Περιμένετε. Τι στο διάολο; 363 00:28:45,250 --> 00:28:46,125 Οτι…; 364 00:28:46,208 --> 00:28:48,208 - Γεια! - Γεια! Οτι…; 365 00:28:49,083 --> 00:28:50,333 Τι στο διάολο κάνεις; 366 00:28:51,333 --> 00:28:52,958 Άκουσα ότι σκότωσες την κυρία. 367 00:28:54,208 --> 00:28:56,625 Δεν τη σκοτώσαμε. Εισέβαλε στην ιδιοκτησία μας. 368 00:28:57,333 --> 00:28:59,041 Είστε σίγουροι ότι ήταν η ιδιοκτησία σας; 369 00:28:59,875 --> 00:29:01,125 Είπε κάτι άλλο. 370 00:29:01,208 --> 00:29:02,875 Δώστε μας τα κλειδιά. 371 00:29:03,416 --> 00:29:05,000 Δώσε μου τα κλειδιά. 372 00:29:05,666 --> 00:29:09,125 δείξε μου τι έχεις την πράξη του σπιτιού και σου τη δίνω. 373 00:29:09,208 --> 00:29:10,541 Θα είμαι στο εργαστήριο. 374 00:29:13,375 --> 00:29:14,875 Αυτός ο γιος της σκύλας. 375 00:29:14,958 --> 00:29:16,375 Δώστε του αυτό που θέλει. 376 00:29:20,625 --> 00:29:23,500 - Ας μην εμπλέκουμε την τράπεζα. - Πες μου ότι το έχεις. 377 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Ναί. το έχω. 378 00:29:31,166 --> 00:29:32,333 Και που είναι; 379 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 Πρέπει… πρέπει να είναι στο γραφείο. 380 00:29:37,875 --> 00:29:39,583 - Στο Ώστιν. -Δάντης. 381 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 Κάποια γραπτά κράτησαν περισσότερο. 382 00:29:41,958 --> 00:29:43,958 Να την διώξουμε από το σπίτι της; 383 00:29:44,041 --> 00:29:46,666 σου λέω όχι! Πρέπει να είναι στο γραφείο. 384 00:29:46,750 --> 00:29:50,791 Ε, αν είναι στο γραφείο, Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι στο σπίτι, σωστά; 385 00:29:53,416 --> 00:29:54,833 Μείνε εδώ. Ερχομαι. 386 00:29:54,916 --> 00:29:56,750 Περιμένετε, μπορείτε να χαλαρώσετε; 387 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Δεν θα χαλαρώσω μέχρι να μάθω ότι είχαμε δίκιο. 388 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 - Πήγαινε. - Όχι, σε παρακαλώ! 389 00:30:02,166 --> 00:30:03,291 Κάνε αυτό που σου λέω. 390 00:30:03,375 --> 00:30:05,875 - Γιατί πρέπει να μείνω; - Παρακαλώ. 391 00:30:07,458 --> 00:30:08,625 Ερχομαι. 392 00:30:10,291 --> 00:30:11,583 Αυτό είναι μαλακία. 393 00:30:15,791 --> 00:30:18,166 Γεια, θέλω να μιλήσω με τον Hardesty. 394 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Ναι, ελπίζω. 395 00:30:43,333 --> 00:30:44,625 Αυτό είναι το Hardesty. 396 00:31:51,583 --> 00:31:53,375 Κοίτα εδώ, θα πάω πάνω. 397 00:33:00,125 --> 00:33:01,041 Είναι αυτό; 398 00:33:33,416 --> 00:33:37,375 ΤΙΤΛΟΣ ΤΕΞΑΣ 399 00:33:51,791 --> 00:33:53,000 Δάντη; 400 00:34:01,291 --> 00:34:02,333 Δάντη; 401 00:34:15,375 --> 00:34:16,416 Μελ; 402 00:36:48,958 --> 00:36:51,416 Ελπίζω να περνάς καλά. 403 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 Κάναμε πολλά πράγματα! 404 00:36:53,000 --> 00:36:55,791 Αυτή η πόλη είναι δική μας! DJ… 405 00:37:57,666 --> 00:37:59,458 Εντάξει, μπείτε όλοι στο λεωφορείο. 406 00:37:59,541 --> 00:38:01,125 Το πάρτι θα συνεχιστεί εκεί. 407 00:38:01,208 --> 00:38:04,000 Εμφανίζομαι. Όλοι στο λεωφορείο. 408 00:39:33,291 --> 00:39:34,375 Από τον Χάρλοου! 409 00:39:36,625 --> 00:39:39,333 Έχει δει κανείς τον Δάντη; Θα πάω να το ψάξω. 410 00:39:40,500 --> 00:39:41,791 Επιτρέψτε μου να σας το συμπληρώσω. 411 00:40:01,041 --> 00:40:02,000 Δάντη; 412 00:40:02,791 --> 00:40:03,666 Γεια σου. 413 00:40:05,458 --> 00:40:07,041 Τι έκανες σε εκείνο το σπίτι; 414 00:40:09,541 --> 00:40:11,458 Γεια σου μιλάω. 415 00:40:11,541 --> 00:40:13,166 Μην συνεχίζεις να περπατάς. 416 00:40:13,750 --> 00:40:15,166 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 417 00:40:28,250 --> 00:40:30,083 Έλα, σε πήρα. 418 00:40:32,500 --> 00:40:33,833 Τι έπαθε; 419 00:40:38,166 --> 00:40:39,625 Θεέ μου. 420 00:40:39,708 --> 00:40:41,250 Ποιος σου το έκανε αυτό; 421 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 Περιμένετε. Μη με αφήσεις να φύγω. 422 00:40:47,541 --> 00:40:48,875 Θεέ μου. 423 00:40:51,000 --> 00:40:52,958 Καλέστε την αστυνομία. Με ακούς; 424 00:40:53,041 --> 00:40:54,541 Μην τους αφήσετε να κατέβουν από το λεωφορείο. 425 00:40:57,250 --> 00:40:58,208 - Πήγαινε. - Ναι. 426 00:40:59,083 --> 00:41:00,000 Πάω. 427 00:41:09,791 --> 00:41:11,583 Κλείστε την πόρτα και μην την ανοίξετε. 428 00:41:11,666 --> 00:41:12,625 Τι συνέβη; 429 00:41:12,708 --> 00:41:15,333 Δεν ξέρω. Απλά κρατήστε την πόρτα κλειστή. 430 00:43:02,333 --> 00:43:03,791 Τι στο διάολο; 431 00:45:20,833 --> 00:45:22,958 Ενημερωθήκαμε για ένα σώμα στο Χάρλοου. 432 00:45:24,166 --> 00:45:25,500 Νάιμαν, είσαι εκεί; 433 00:45:25,583 --> 00:45:27,958 Είναι τα μόνα σε απόσταση 80 χλμ. 434 00:45:31,708 --> 00:45:34,083 Χρειαζόμαστε έναν αξιωματικό στο Χάρλοου. 435 00:45:35,416 --> 00:45:36,666 Παρακαλώ απαντήστε. 436 00:46:11,583 --> 00:46:14,208 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 437 00:46:49,375 --> 00:46:51,625 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 438 00:46:51,708 --> 00:46:53,875 -Τι συμβαίνει; - Εμπιστεύσου με. 439 00:46:53,958 --> 00:46:55,208 Μείνε καθιστός. 440 00:46:56,458 --> 00:46:58,500 - Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. - Όχι. 441 00:47:02,041 --> 00:47:03,041 Γαμήστε το! 442 00:47:03,833 --> 00:47:05,250 Που πάτε; 443 00:47:06,833 --> 00:47:08,916 Μελωδία; Μελ; 444 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Όχι… 445 00:50:11,708 --> 00:50:12,625 Μελ; 446 00:50:12,708 --> 00:50:14,458 - Όχι, Λίλα. - Μελωδία; 447 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 Μελ; Μελωδία; Μελ; 448 00:50:35,000 --> 00:50:37,583 - Μελωδία! - Πασχαλιά! 449 00:50:37,666 --> 00:50:38,666 Λίλα, πήγαινε! 450 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Θεέ μου, Μελωδία! 451 00:50:47,333 --> 00:50:50,333 Βοήθεια! Πασχαλιά! Βοήθεια! 452 00:50:53,083 --> 00:50:55,416 σε πήρα. Ερχομαι! 453 00:50:57,500 --> 00:50:58,500 Μελωδία! 454 00:51:02,458 --> 00:51:03,458 Περιμένετε. 455 00:51:04,500 --> 00:51:05,375 Τρέχει! 456 00:51:15,833 --> 00:51:18,083 Ξύπνα! 457 00:51:22,791 --> 00:51:23,875 Τι συνέβη; 458 00:51:25,083 --> 00:51:26,458 Ξεκίνα, διάολε! 459 00:51:27,250 --> 00:51:28,125 Ξεκινήστε! 460 00:51:30,083 --> 00:51:31,000 Είστε καλά; 461 00:51:31,916 --> 00:51:33,041 Περιμένετε! 462 00:51:34,500 --> 00:51:35,625 Τι στο διάολο συμβαίνει; 463 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Μελωδία; 464 00:51:38,875 --> 00:51:39,833 Σκατά. 465 00:51:41,333 --> 00:51:42,791 Βγάλτε μας από εδώ. 466 00:51:44,333 --> 00:51:45,458 Ερχομαι! 467 00:51:53,583 --> 00:51:54,666 Πήγαινε έτσι. 468 00:51:57,500 --> 00:51:58,750 Ερχομαι. Προχωρώ. 469 00:52:04,250 --> 00:52:06,500 Όχι, μη σταματάς. 470 00:52:06,583 --> 00:52:08,625 Όχι. 471 00:52:10,000 --> 00:52:11,166 Μην ανοίγεις... 472 00:52:11,250 --> 00:52:12,750 Που πας; 473 00:52:13,625 --> 00:52:16,666 -Τι συμβαίνει; Μελωδία; - Όχι... 474 00:52:37,375 --> 00:52:39,750 Αυτό το πάρτι είναι πολύ καλό, σωστά; 475 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 -Είσαι καλά; -Τρέξε. 476 00:52:43,666 --> 00:52:45,416 Όχι. 477 00:52:52,791 --> 00:52:54,166 Κοιτάξτε αυτόν τον γελοίο τύπο. 478 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 Φίλε τι κάνεις; 479 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε ακυρώσουν. 480 00:53:07,458 --> 00:53:08,916 Δεκάρα. 481 00:53:15,791 --> 00:53:16,916 ΤΙ ΓΑΜΟ; ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ; 482 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΛΟΟΥΝ; 483 00:53:19,791 --> 00:53:21,958 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ! 484 00:53:22,041 --> 00:53:23,583 ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΨΕΥΤΙΚΟ. 485 00:54:12,750 --> 00:54:13,583 Σήκω. 486 00:54:13,666 --> 00:54:16,208 Πασχαλιά! Λίλα, σήκω! σε πήρα. 487 00:55:42,125 --> 00:55:43,083 Μελωδία; 488 00:55:44,375 --> 00:55:46,333 - Μελωδία! - Λίλα, δεν μπορώ. 489 00:55:46,416 --> 00:55:47,333 Σκατά! 490 00:55:50,958 --> 00:55:52,416 Έλα, πρέπει να το κάνεις! 491 00:55:55,125 --> 00:55:56,583 Έλα, Μελωδία! 492 00:55:57,583 --> 00:55:58,416 Δεκάρα! 493 00:55:59,375 --> 00:56:01,750 Ερχομαι. Μελωδία, έλα, σε παρακαλώ. 494 00:56:04,083 --> 00:56:05,333 Θεέ μου! 495 00:56:05,416 --> 00:56:06,916 Ερχομαι! 496 00:56:07,000 --> 00:56:09,583 σε πήρα. Ερχομαι. 497 00:56:12,083 --> 00:56:14,291 Πρέπει να κατέβουμε. Λίλα, έλα! 498 00:56:20,458 --> 00:56:22,208 Melody, σε κατάλαβα. Ερχομαι. 499 00:56:27,875 --> 00:56:29,208 Βοήθεια! 500 00:56:29,291 --> 00:56:31,958 Θεός! Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 501 00:56:32,041 --> 00:56:33,791 Ερχομαι. Μπείτε στο πίσω μέρος. 502 00:56:39,083 --> 00:56:42,458 Σας ευχαριστώ. 503 00:56:46,833 --> 00:56:49,583 Σκότωσε… τον Δάντη. 504 00:56:49,666 --> 00:56:50,791 Είναι αυτός, σωστά; 505 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Σκότωσε τους πάντες. 506 00:56:53,708 --> 00:56:55,166 Δερμάτινο πρόσωπο. 507 00:56:57,541 --> 00:56:59,500 Οτι; Παρακαλώ ξεκινήστε. 508 00:57:00,500 --> 00:57:01,958 Τι κάνεις; 509 00:57:02,041 --> 00:57:03,708 - Ξεκινήστε! - Παρακαλώ! 510 00:57:03,791 --> 00:57:06,333 Περίμενα αυτή τη νύχτα 50 χρόνια. 511 00:57:07,000 --> 00:57:08,333 Για να το ξαναδώ. 512 00:57:09,416 --> 00:57:10,625 Μας έκλεισε μέσα. 513 00:57:10,708 --> 00:57:12,958 Παρακαλώ ξεκινήστε. Φύγε μας από εδώ! 514 00:57:13,041 --> 00:57:14,291 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 515 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 Φαίνεται ότι σε αγαπάει. 516 00:57:17,333 --> 00:57:20,000 Πρέπει να μείνουν μέχρι να τον σκοτώσω. 517 00:57:20,083 --> 00:57:21,750 Όχι, όχι... 518 00:57:22,250 --> 00:57:24,083 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 519 00:57:26,666 --> 00:57:28,416 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 520 00:57:28,500 --> 00:57:29,750 Μην το κάνεις. 521 00:57:29,833 --> 00:57:31,791 Οτι; Όχι! 522 00:57:31,875 --> 00:57:35,250 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ αφήστε μας να βγούμε. 523 00:57:35,333 --> 00:57:36,250 Παρακαλώ. Όχι! 524 00:57:37,875 --> 00:57:39,458 Όχι! 525 00:57:40,375 --> 00:57:42,916 Όχι! Μην πας! 526 00:57:43,541 --> 00:57:45,500 Όχι, παρακαλώ! 527 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 Δεν μπορείς! 528 00:57:47,000 --> 00:57:49,458 Δεν μπορεί να μας αφήσει! Όχι! 529 00:57:49,541 --> 00:57:50,708 Όχι… 530 00:57:51,708 --> 00:57:52,916 Τι στο διάολο; 531 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Γυρίστε. 532 00:59:03,541 --> 00:59:04,750 Σκωτική εκκλησία. 533 00:59:05,708 --> 00:59:06,666 Πάμελα. 534 00:59:07,583 --> 00:59:08,833 Καθίκι. 535 00:59:08,916 --> 00:59:10,375 Και ο Φράνκλιν. 536 00:59:22,916 --> 00:59:24,125 Πες το όνομά μου. 537 00:59:27,791 --> 00:59:29,083 Πες ότι με ξέρεις. 538 00:59:29,791 --> 00:59:32,333 πες ότι ξέρεις τι έκανες στους φίλους μου. 539 00:59:40,916 --> 00:59:42,375 Δεν με θυμάσαι. 540 01:00:00,541 --> 01:00:01,666 Σκατά. 541 01:00:03,208 --> 01:00:04,416 Ξέρω; 542 01:00:04,500 --> 01:00:06,958 Έπρεπε να πεθάνω στο σχολείο εκείνη την ημέρα. 543 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Εδώ με ακολούθησε ο θάνατος. 544 01:00:11,333 --> 01:00:12,291 Θάνατος… 545 01:00:12,958 --> 01:00:14,083 Κοίτα με. 546 01:00:17,250 --> 01:00:19,958 Δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει, εντάξει; Ο επαγγελματίας… 547 01:00:39,541 --> 01:00:41,416 Με θυμάσαι τώρα; 548 01:00:41,500 --> 01:00:43,375 Εγώ είμαι αυτός που δραπέτευσα, 549 01:00:43,458 --> 01:00:45,666 και θα φροντίσω να μην το κάνεις. 550 01:00:46,583 --> 01:00:47,833 Ο γιος της σκύλας. 551 01:00:54,125 --> 01:00:55,375 Φύγε από εδώ. 552 01:01:11,125 --> 01:01:12,000 Ερχομαι. 553 01:01:26,250 --> 01:01:27,750 Τι κάνεις; 554 01:02:01,916 --> 01:02:03,791 - Βάλτε τη ζώνη σας. - Σκατά. 555 01:02:13,083 --> 01:02:14,791 Γαμήσου! 556 01:02:25,583 --> 01:02:29,500 ΓΚΟΜΕΡΥ 557 01:02:46,291 --> 01:02:47,416 Θεέ μου. 558 01:02:49,791 --> 01:02:50,916 Σκατά. 559 01:02:51,541 --> 01:02:53,833 - Ω, Θεέ μου. -Μελωδία... 560 01:02:53,916 --> 01:02:56,583 Όχι, μην το αγγίζεις. Δεν μπορώ… 561 01:02:58,500 --> 01:02:59,458 Δεν μπορώ. 562 01:03:02,458 --> 01:03:04,500 - Μελωδία, έρχεται. - Πασχαλιά… 563 01:03:05,166 --> 01:03:07,000 Όχι, έλα, θα σε βγάλω από εδώ. 564 01:03:07,083 --> 01:03:08,708 - Μπορώ να σε βγάλω έξω. - Άκου! 565 01:03:10,833 --> 01:03:14,000 Τώρα θα με σκοτώσει. Λυπούμαστε, δεν υπάρχει εναλλακτική. 566 01:03:14,083 --> 01:03:15,875 Αλλά πρέπει να τρέξετε μακριά. 567 01:03:15,958 --> 01:03:16,833 Όχι. Δεν μπορώ. 568 01:03:16,916 --> 01:03:19,375 Δεν έχω κανέναν άλλο. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 569 01:03:19,458 --> 01:03:20,541 Ναι μπορείς. 570 01:03:20,625 --> 01:03:24,166 Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. Δεν με χρειάστηκες ποτέ. 571 01:03:26,166 --> 01:03:28,708 Μπορείτε να το κάνετε. Απλά πρέπει να τρέξεις. 572 01:03:29,500 --> 01:03:30,916 Τρέξε, διάολε. 573 01:03:32,416 --> 01:03:33,458 Τρέχει! 574 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 λυπάμαι. 575 01:04:00,416 --> 01:04:02,041 Για αυτό που έκανα στη μαμά σου. 576 01:04:05,041 --> 01:04:06,500 Δεν του άξιζε. 577 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Γεια σου, σκατά! 578 01:04:26,333 --> 01:04:27,375 Γαμή μάνα. 579 01:04:28,750 --> 01:04:30,000 Πασχαλιά! 580 01:04:42,333 --> 01:04:43,250 Όχι! 581 01:05:00,833 --> 01:05:01,708 Πασχαλιά; 582 01:05:02,875 --> 01:05:04,666 Πασχαλιά! Πασχαλιά; 583 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Σας ευχαριστώ. 584 01:05:10,041 --> 01:05:11,083 Μην τρέχεις. 585 01:05:16,625 --> 01:05:17,666 Μην τρέχεις. 586 01:05:18,666 --> 01:05:19,916 Αν τρέξεις... 587 01:05:23,625 --> 01:05:26,916 δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγά. 588 01:05:36,416 --> 01:05:37,541 Πασχαλιά! 589 01:05:39,458 --> 01:05:40,416 Πασχαλιά. 590 01:05:49,458 --> 01:05:50,333 Πασχαλιά! 591 01:05:51,041 --> 01:05:52,625 Λίλα, βοήθησέ με! 592 01:08:21,916 --> 01:08:22,833 Ω, διάολε. 593 01:09:12,875 --> 01:09:13,708 Πασχαλιά! 594 01:09:14,583 --> 01:09:15,791 Λίλα που είσαι; 595 01:09:17,666 --> 01:09:19,333 Όχι! 596 01:09:20,541 --> 01:09:23,000 Όχι! Μελωδία! 597 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 Είστε καλά; 598 01:12:09,000 --> 01:12:10,041 Όχι. 599 01:12:22,041 --> 01:12:23,500 Θεέ μου. 600 01:13:04,958 --> 01:13:05,875 Δεκάρα. 601 01:13:07,166 --> 01:13:08,208 Καλός. 602 01:13:17,291 --> 01:13:18,541 Πάμε σπίτι. 603 01:13:18,625 --> 01:13:20,250 Ενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος. 604 01:13:20,333 --> 01:13:21,583 Γάμα Χάρλοου. 605 01:13:22,208 --> 01:13:23,458 Γεια, ξέρεις τι; 606 01:13:23,541 --> 01:13:26,250 Άλλαξα γνώμη. Θα μετακομίσω εδώ μαζί σου. 607 01:13:26,333 --> 01:13:27,625 Γαμήσου. 608 01:13:28,250 --> 01:13:29,791 - Σκατά. - Όχι! 609 01:13:29,875 --> 01:13:31,708 Όχι! Μελωδία! Όχι! 610 01:13:33,416 --> 01:13:34,375 Όχι! 611 01:13:38,541 --> 01:13:40,166 Όχι! 612 01:13:42,083 --> 01:13:44,541 Όχι! Μελωδία! 613 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Όχι! 614 01:20:35,375 --> 01:20:40,375 Υπότιτλοι: Julieta Gazzaniga